Jordy – Es difícil ser bebé ()

Para los que no lo conozcan Jordy Lemoine, fue un rubiecito niño francés con una carita más bonachona que la del bebé de Mira Quién habla, que en el verano de 1990 (aproximadamente) sonó en todos los boliches, discotecas y radios con su hit musical “Dur dur dètre bèbè” (“es difícil ser bebé”), que no era otra cosa que una grabación bien editada de sus balbuceos llevada a cabo por… acertaron! Sus padres. Pero convengamos que no es difícil imaginar “lo duro que era ser un bebé” para este retoño, con semejantes padres que de seguro lo tenían de aquí para allá haciendo playbacks y cobrando cheques.

El primer disco de Jordy, Pochette surprise, vendió diez millones de copias y el tema del que hablamos se mantuvo en el número uno del Top 50 por quince semanas consecutivas. Entró al Récord Guiness como el cantante más joven en obtener un número 1 y llegar al Top 100 de la Billboard.

Semejante ola de éxito hizo que los padres enfrascaron al niño en una gira mundial, que abracó decenas de países, y durante la cual Jordy llegó a conocer a… chanchanchanchan (músiquita de Tiburón)… MICHAEL JACKSON (aparentemente sin daños cola-terales).

Los padres siguieron robando con dos álbumes más, hasta que se les ocurrió la idea de un paruqe de diversiones (si Disney y Asterix lo tienen, ¿Por qué no Jordy??!) al que llamaron La Granja de Jordy, una especie de granja con juegos y animalitos donde los visitantes podían conocer al blondo fenómeno. (yo me lo imagino sentado en una habitación de cristal, saludando a la gente tras un vidrio…).

A fines de 1994 el Gobierno francés FINALMENTE sospechó algo y puso manos a la obra: sus canciones y apariciones frecuentes fueron prohibidas en radio y televisión, al considerarse que el niño estaba siendo explotado por sus padres (¡Mierda que les llevó tiempo darse cuenta!). Dos años después se cerro “La Granja…”, los padres se divorciaron, y el nene siguió su vida. Hoy en día, con 17 años, Jordy toca la batería y es un DJ improvisado de música tecno.

Aquí, en Argentina, tuvimos nuestra (contra) versión en castellano, interpretado por la insoportable niña FERNY (Dios!… menos mal que los casettes han quedado obsoletos) (a menos queee… )

Letra de la canción en francés

C’est dur dur d’être bébé
Oh là là bébé, c’est dur dur d’être bébé
Dur dur d’être bébé
Je m’appelle Jordy
C’est dur dur d’être bébé
Oh là là bébé, c’est dur dur d’être bébé
Dur dur d’être bébé.
Je m’appelle Jordy
J’ai quatre ans et je suis petit
Dur dur d’être bébé

Viens ici, touche pas ça
Reste assis, va pas là
Fais comme ci, fais comme ça
Patati et patata
Pourquoi ci pourquoi ça
Pourquoi c’est comme ci
Pourquoi ci pourquoi ça
Pourquoi c’est comme ça.
Oh là là bébé, c’est dur dur d’être bébé
Dur dur d’être bébé.

Et Maman, qu’est-ce que tu dis
Fais dodo, lave tes mains
Enlève tes doigts du nez
Fais pas ci, fais pas ça
Patati et patata
Pourquoi ci pourquoi ça
Pourquoi c’est comme ci
Pourquoi ci pourquoi ça
Pourquoi c’est comme ça.
Oh là là bébé, c’est dur dur d’être bébé
Dur dur d’être bébé.

Reste assis, pas d’accord !
Touche pas ça, pas d’accord !
Va pas là, pas d’accord !
T’auras pas de dessert
Et Mamie, et Papi, et Maman
Dur dur d’être bébé
Oh là là bébé
C’est dur d’être bébé
Dur dur d’être bébé
{ad lib}

Anuncios

30 Responses to Jordy – Es difícil ser bebé ()

  1. ibby dice:

    SO LO MAS DEMMO!!!.. pero me fallaste en algo.. no conseguiste la version de Ferny… tuviste flojo!!!
    JAJJAJAJAJAJJA
    GRACIAS NENE!!!
    TE QUERIOOOOOOOOOOOOOOOO

  2. 2clicks dice:

    no rompás las bolas, Ibby!!!!!
    Pediste a JORDY. Tenés a Jordy!!!! Que?! ahora sos como la princesita malcriada del post nuevo??? “TE PEDI LA DEL BEBE, PERO NO LA DE JORDY, LA DE FERNYYYY!!!! LA DE FERNYYYYYYY”
    =ppppppppppppp

  3. everlast dice:

    Jua Juaaa, espectacular el video, no lo conocía!!

    saludos

  4. ibby dice:

    SIIIIIIIIII, YO QUERIA A FERNYYYYYYYY, vez q no me comprendes?.. nunca me escuchasssssssssssssssss.!! jajajajajaj mori cone sa mina, q caprichosa de mierda, es para romperle el c#lo a patadas… ojala tuviese solo pan para comer…

  5. 2clicks dice:

    etemm… si,s i… TAMBIÉN a patadas. ^_^

  6. nAUJ dice:

    ME ABURRO!!!!!

  7. 2clicks dice:

    Y ANDATE!… Quién te obliga a quedarte???!!! ¬_¬

  8. XAVO dice:

    FERNYE??? QUIEN LA CONOCE O CONOCIO???? Solamente ustedes en Argentina, al menos el Jordí explotado y sin daños cola-terales si sonó…En cada país siempore ha habido niños utilizados de la misma manera en México había un montón

  9. Buby dice:

    Aguante Jordy!

  10. gançon Pierre dice:

    J’aimé beaucoup quand j’été un enfant. Maintenant, non.

  11. forquetina dice:

    hola me en canta jordy como le hago para que me regalen su disco nomanche lle vo muchos años buscandolo
    bueno sesde el 94 pero lo kiero

  12. 2clicks dice:

    buscalo en amazon.com

    y despues buscá alguien q te quiera MUCHO y tnga tarjeta de credito, y dile q lo quieres.
    🙂

  13. Tania dice:

    Wow! lo q uno encunetra en la red, me puse a buscar sobre Jordy ya q me encontre un cassette de el!!! Q fea historia pero… así hay muchas.

  14. kei dice:

    jiji es un amor ese niño que bueno que pusieron su video aqui
    gracias!!!!!!!!!!

  15. Lovely dice:

    ayyyyyy sii mi jordyyyyyy
    era divino
    pensar q hoy tiene como 19 años
    jajaja
    y ya no es tan lindo ehhh
    jajajab
    besos

  16. LYDA RODRIGUEZ dice:

    QUISIERA VER EL VIDEO DE JORDY QUE DIFICIL ES SER BEBE, NO LO PUDE VER .
    !GRACIAS ! ME PARECIA ESTUPENDO!

  17. tania dice:

    creo que deberian poner la letra en espanol porqe kreo qe mui pocos hablamos espanol

  18. karlos dice:

    sabes que buena onda que publiquen este tipo de rolas es algo muy pocas personan conocen y que deberian de conocer mas. algo que tambien que me gustaria es que si se podria subrir el trac eso seria chido.

    atte. karlos
    siganlo asiendo es chido

  19. karlos dice:

    esta es la traduccion al español

    Es duro ser bebé
    Oh querido bebé, es duro ser bebé
    Disco duro ser bebé
    Estoy Jordy
    Es duro ser bebé
    Oh querido bebé, es duro ser bebé
    Disco duro ser bebé.
    Estoy Jordy
    Tengo cuatro años y soy pequeña
    Disco duro ser bebé

    Ven aquí, que afecta no
    Aún sentado, no está ahí
    Hágalo, hágalo
    Patati y patata
    ¿Por qué es esta la razón por la que
    ¿Por qué es como este
    ¿Por qué es esta la razón por la que
    ¿Por qué es así.
    Oh querido bebé, es duro ser bebé
    Disco duro ser bebé.

    Y mamá, ¿qué decir
    Haga dodo, lavarse las manos
    Retire los dedos la nariz
    No, no les gusta que
    Y Patati patata
    ¿Por qué es esta la razón por la que
    ¿Por qué es como este
    ¿Por qué es esta la razón por la que
    ¿Por qué es así.
    Oh querido bebé, es duro ser bebé
    Disco duro ser bebé.

    Aún sentado, en desacuerdo!
    Touche no le guste, de acuerdo!
    No existe, no llega a un acuerdo!
    T’auras postre no
    Y Mamie y Papi, y mamá
    Disco duro ser bebé
    Oh baby Querido
    Es difícil ser bebé
    Disco duro ser bebé
    (ad lib)

  20. eliana dice:

    me parece una buena cancion y creo que puede
    ser colocada anivel mundial

  21. luis dice:

    coño yo que era su fan pero bueno si algien quiere sus cansiones este es mi correo luisferbolivar@hotmail.com

  22. nehemias dice:

    Que traduccion mas basura al español!!!

  23. nehemias dice:

    Que traduccion mas basura al Spañol!!!

  24. daniel dice:

    Es duro ser un bebé
    Oh, cariño, es duro ser un bebé
    Difícil de ser un bebé
    Mi nombre es Jordi
    Es duro ser un bebé
    Oh, cariño, es duro ser un bebé
    Difícil de ser un bebé.
    Mi nombre es Jordi
    Tengo cuatro años y soy pequeña
    Difícil de ser un bebé

    Ven aquí, ¡no lo toque
    Permanezca sentado, no se haya
    Me gusta, me gusta que
    Bla, bla
    ¿Por qué esta razón por la que
    ¿Por qué es que como esta
    ¿Por qué esta razón por la que
    ¿Por qué es.
    Oh, cariño, es duro ser un bebé
    Difícil de ser un bebé.

    Y mamá, ¿qué te parece
    Ir a dormir, lavarse las manos
    Elige tu nariz
    No hagas esto, no me gusta
    Bla, bla
    ¿Por qué esta razón por la que
    ¿Por qué es que como esta
    ¿Por qué esta razón por la que
    ¿Por qué es.
    Oh, cariño, es duro ser un bebé
    Difícil de ser un bebé.

    Permanezca sentado, no hay trato!
    No toques eso, no hay trato!
    No vayas allí, no hay trato!
    Usted no conseguirá el postre
    Y la abuela y el abuelo y la madre
    Difícil de ser un bebé
    ¡Oh mi bebé
    Es duro ser un bebé
    Difícil de ser un bebé

    . lo traduci como pude jeje

  25. Jakas dice:

    Triste historia, padres gandallas, y una cancion q en frances suena chida pero en espanol es un asko no me imagino las demas en fin …Y la tal ferny mas asko !

  26. JHON dice:

    me enakanta jordy¡¡¡¡

  27. No digan mamadas esa no es la traduccion no considen muchas cosas como que nada mas le dieron traslate en google verdad bola de animales.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: