Trailer animado de Hellboy

Aquí les dejo el trailer de “Hellboy Animated: Blood and Iron“, que en España se traducirá como “ChicoInfierno animado: Sangre y plancha” jejejeje…* Por cierto, que bueno que hayan mantenido las voces de los actores que interpretaron a los personajes en la película.

*A veces molan las traducciones españolas… xD. Una de mis favoritas fue la de Die Hard, aquí conocida como DURO DE MATAR, y que allí le pusieron LA JUNGLA DE CRISTAL. Descartando el hecho de que no tenía nada que ver con el título en inglés, al menos podías decir que bueno… era porque transcurría en un edificio moderno -de cristal- y la lucha/selva que se desarrollaba adentro lo justificaba.

Pero… cuando salió la 2 SE QUISIERON CORTAR LAS PELOTAS porque no quedaba ni por casualidad!!! JAJAJAJAJAJAJA… xD

2 respuestas a Trailer animado de Hellboy

  1. marcosrock dice:

    a ver si me acuerdo y te digo muchísimas más!!! es que en España hubo 2 cosas: la censura (en 1955 en una película, donde debería ser una conversación “mi mujer ha descubierto que somos amantes, deberíamos huir del país, no quiero dejar de tener sexo contigo” en españa se puso “quiero que contraigamos santo matrimonio y crear un hogar alegrado por los hijos que dios nos de” no me preguntes como lo hicieron, pero fue así) y después las versiones (sobre todo en los cómics, aquí Spiderman era el hombre araña, Hulk la masa, X men era la Patrulla X, etc…)
    España es un país que conoce bien el inglés😄 jajajajajaja!!

  2. 2clicks dice:

    JAJAJAJAJAJAA…. ESA TRADUCCION Q MENCIONAS, MARCOSROCK ES GENIAL!!!!!…😄

    Parece sacada de un programa de humor!!!! BUENISIIIMAAA…. gracias por la anécdota!!!😀
    SALUDOS!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: